تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
ارائه‌اي از MXSub.ir WwW.DibaMoviez.Com Tvworld.info FarsiSubtitle
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.Com
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم www.YekMovies.net
فيلم‌هاي جديد با‌ هاردساب فارسي در کينگ مووي .::WWW.KINGMOVIE.BIZ::. Telegram.Me/King_Movie
جديد ترين فيلم‌ها و سريال‌هاي روز دنيا در WwW.SeriesFA.co
کينگزمن حلقه‌ي طلايي
زيرنويس از رضا بلالي، علي اکبر دوست‌دار، امير طهماسبي، Sorrow سميرا
[کينگزمن، تاسيس 1849]
اگي
اشکال نداره با هم سوار تاکسي ـت بشيم؟
چارلي؟
مسخره ست، نه؟
تو شبيه آدم‌هاي متشخص هستي من شبيه يه آدم رذل
اگه جاي تو بودم، در تاکسي رو باز ميکردم
!پيت، ما رو از اينجا ببر
فکر کردي اين مزخرفات اين بار جواب ميده؟
اصلا نميدوني در اين وضعيت چيکار کني
!لعنتي
!بندازش بيرون
مرلين! ما يه کد بنفش داريم
راننده‌م مُرده
براي ترکوندن اين پدرسوخته‌ها، نياز به مجوز دارم
رد ميشه
نميشه جمعش کرد
برو به سمت جنوب، من مسير رو باز ميکنم
!لعنتي
مرلين، وارد‌ "هايدپارک" ميشم
حالا ميتونم؟
!مرلين
منطقه‌ي تاريک تاييد شد. اجازه‌ي آتش
!آه، خيلي ممنون
وقتي براي استراحت نداري. پليس دنبالته
30ثانيه وقت داري تا اونا به موقعيت تو برسن
مستقيم برو به ميعادگاه قو
مرلين، متوجه شدي که ماشينم الان شيشه نداره؟
...فکر کنم از تمريناتت يادم مياد که
تو در نگه داشتن نفست از خوب هم بهتر بودي
اين يه ماموريت انتقام گيري نبود
چارلي ميتونست فورا تو رو بکشه
...نه که لاف بزنم، اما من اون رو اونقدر خوب آموزش دادم
که حتي يکي مثل اون هم نميتونست گند بزنه
مرلين، عذر ميخوام
سوال و جواب رو بذاريم براي فردا
امشب بايد به يه شام برسم
...و اگه نتونم برم، بذار اينطور بگم
.مثل اين ميمونه که چارلي زده من رو کشته
خب، اگه نميتوني صبر کني
تا پليس، پارک رو پاکسازي کنه
يه راه خروج ديگه در اون گوشه هست
[خروج]
!لعنتي
اين شام چقدر مهمه؟
بذار نشونت بدم
گالاهاد دسترسي داده شد
!اي لعنتي
عزيزم
!من اومدم
اينجام
چه بلايي سرت اومده؟
داستانش طولانيه که بابتش بايد يه بوس بدي
حتي "جي بي" هم الان تو رو نميبوسه
اگه واقعا دوستم داري، فقط يه بوس کوچولو
واقعا ميخواستي اين کارو بکني؟
آره
خب اين عشق حقيقي بود
عالي بود. ميرم لباسم رو عوض کنم
!تولدت مبارک
تيلدي" خودش اون رو برات درست کرد، داداش"
ممم
آشپز سلطنتي در دسترس نبود؟
خفه شو براندون
خصوصا اگه يه کم از اين ميخواي
آه وايسا! اون همون جنس سوئدي ـه؟
آره
نه. نه. من از اون نمينوشم
آخرين باري، چنان خمار شدم که نگو
آره، اما به اين خاطر بود که اون موقع وزنت کم بود، جمال
نه، نه عزيزم. نميخوام. ممنون
چي؟ چه خبر شده پسر؟
فردا براي اولين بار ميخوام پدر و مادرش رو ببينم
ميخوام تاثير خوبي روشون بذارم، خب چي؟
آره جمال، تو فردا وقت داري، وقتي که ما نيستيم مراقب سگم "جي بي" باشي؟
آه، ببخشيد داداش. فردا بايد مراقب مادربزرگم باشم
اما ليام وقتش آزاده، نه؟
آره؟
نميتونم پسر، من به سگ‌ها حساسيت دارم
چرند نگو
راستش مدفوع سگ
اينطوري فقط تو ميموني براندون، فردا چيکاره‌اي؟
باشه، من از سگت مراقبت ميکنم
اما يه شرطي داره
چي؟
بايد با ما بنوشي - آره -
بايد اين کارو کني عزيزم
بايد اين کارو کني
برندون، تولدت مبارک
تولدت مبارک
آره - به سلامتي -
لعنتي
مواد مخدرم همه جا هست
اونا هيچوقت مال من نبودم اما الان من اينجام
و دارم بزرگترين کارتل مواد مخدر دنيا رو اداره ميکنم
تنها بديش اينه که بايد در وسط يه ناکجاآباد زندگي کنم
ميدونين، اين خرابه‌ها در واقع تا حالا کشف نشدن
فقط يه چيزاي کوچولويي اضافه کردم تا يادم بمونه که در خونه هستم
من با تمام اون نوستالژي‌هاي دهه 50 بزرگ شدم [سرزمين پاپي]
"گريس"، "امريکن گرافيتي"، "روزهاي خوش" (اسامي فيلم)
اما از موضوع پرت شدم
چيزي که بايد درک کنين اينه که
سختکوشي و نبوغ
باعث شد که به تجارت انحصاري مواد مخدر در کره‌ي زمين دست پيدا کنم
...و همه‌ش رو خودم کردم. نه که بخوام مغرور بشم
فقط فکر ميکنم اين خيلي مهمه
...که نيروهاي جديد
تاريخچه‌ي "حلقه‌ي طلايي" رو بدونن
خب، دوستان دوران کودکي،‌ها؟
چارلز، فکر ميکني اين رفيقت که اينجاست
ارزشش ملحق شدن به ما رو داره؟
خانم پاپي، اگه اينطور فکر نميکردم که
اصلا اون رو اين همه راه نمياوردم اينجا
بسيارعالي. خب، گرسنه هستين؟
داريم ضعف ميريم
معرکه ست! از اينطرف
تعارف نکنين
خب آقايون
يه چند تا چيز هست که ميخوام شفاف سازي کنم
شما متوجهين که در حلقه‌ي طلايي
هيچ وقت نبايد اختياراتم زير سوال بره، درسته؟
و اهميت اجراي قوانين رو هم ميدونين؟
متوجهين که؟
ارزش وفاداري؟
سر تکان دادن آسونه، نه؟
من از چيزهاي آسون خوشم نمياد. دوست دارم بهم ثابت بشه
اسمت چيه؟ - آنجل، خانم
آنجل عزيزم
هي
رفيق قديميت چارلز، گند زده
فقط همين رو بهت ميگم
چون فقط همين رو لازمه بدوني
بهمين خاطر بندازش داخل چرخ گوشت، خب؟
!نه، خانم پاپي
!کارت خوب بود
آرايشگاهم رو اونطرف ميبيني؟
برو اونجا براي بازپيرايي
اگزي، اميدوارم گرسنه باشي
آه عزيزم، ميخواستم سر کار صبحونه بخورم
خيلي خوب بنظر مياد ولي ديرم شده
فقط فکر کردم شايد بتونيم تمرين کنيم؟
براي امشب
بازپيرايي؟ - ممم -
خوردن؟
تو گفتي قبل از اين هيچوقت در يه قصر غذا نخوردي
و بابا هم راجع به آداب سر ميز نشستن يه خرده سختگيره
خب، عزيزم بايد بدوني که من در اين مزخرفات خيلي وارد هستم
من ميدونم تک تک اون چنگال‌ها
و کاردها براي چي هستن
اين چاقو براي کره ست
اين تنها چيزيه که بايد به ياد داشته باشي
کاربرد بقيه‌ي کارد و چنگال‌ها ساده ست
از بيرون شروع ميکني
و در هر مرحله يکي به جلو ميري
و نذار هيچوقت بهت بگه چ م ق ن
که چي هست؟
چنگال رو مثل قلم نگه داشتن
يه عادتي که به اشتباه تصور ميشه روش غذا کردن آدم‌هاي باکلاسه
درست برعکس
شراب سفيد، شراب پودينگ، شراب قرمز، آب و سون آپ
و يا هر مشروبي که عشقت ميکشه
آيا بايد صبر کنم تا بقيه همه غذا رو بکشن
و بعد شروع به خوردن کنم؟
فقط به شرطي که غذايي که سرو شده، سرد باشه
يا اينکه در حضور ملکه باشه، در غير اينصورت بايد شروع کني
...راستش رو بخواي
هيچوقت تصورش رو نميکردم که اين آداب و رسوم اشرافي به دردم بخوره
اگه هري بود، خيلي خوشحال ميشد
آه، اي کاش اونو ديده بودم
تو هم دلت براش تنگ شده نه آقاي پيکل؟
ممم؟
آقاي پيکل ميگه آره
هي، نه. نه. بشين. من خوبم
من خوبم. روز خوبي داشته باشي
بسيارخب
[شهر وست مينستر]
آه، گالاهاد! دير کردي
داشتيم فکر ميکرديم که نکنه
براي بار دوم با چارلي روبرو شدي
اي کاش ميشدم. منتظرم دوباره ببينمش تا دخلش رو بيارم
بسيارخب آقايون
مرلين، بيا تو
گالاهاد و لانسلوت
لطفا براي جلسه سوال و جواب مرلين بمونن
بقيه، همگي ساعت 1900 دوباره دور هم جمع ميشيم
...خب
مردي که در تاکسي به گالاهاد حمله کرد
چارلي هسکت بود
داوطلب رد شده‌ي کينگزمن که تبديل به آدم بدي شد
آخرين بار اون رو در مقر فرماندهي "ريچموند والنتاين" ديديم
!من يه جاسوس لعنتي رو گير انداختم
...مثل بقيه‌ي کساني که اونجا بودن
چارلي يه ايمپلنت امنيتي در گردنش داشت
يه نقطه ضعف که چاره‌اي جز استفاده ازش نداشتيم
!هي مرلين، هنوز خيلي معرکه‌اي، دهن سرويس
.آه بي خيال آقايون، سخت نگيرين ما دنيا رو نجات داديم
آره
گالاهاد، با کمال تاسف تو چارلي رو نجات دادي
وقتي بهش برق وصل کردي، ايملنت‌ش رو خراب کردي
به جاي اينکه کله‌ش منفجر بشه
فقط دستش رو از دست داد و تارهاي صوتيش رو
اون عوضي بايد ازم تشکر کنه
و حالا برگشته که انتقام بگيره؟
فکر نميکنم قربان
ما فکر ميکنيم اون توسط يه سازمان ناشناخته استخدام شده
لانسلوت؟
گزارش‌هاي کالبدشکافي پليس ...از همکاران چارلي
که در ماشين شاسي بلند بودن به دستمون رسيده
اونا فقط يه مشت آدمکش اجير شده نبودن
اثر انگشتشون رو از بين برده بودن
دندون‌هاشون رو صاف کرده بودن
من پيگير شناسايي چهره‌شون بودم ولي هيچي گير نياوردم
و اون چيز؟
يه خالکوبي آرايشي که از طلاي عيار 24 درست شده
همه شون اين رو داشتن
بنظر مياد که دنبال يه جور سازمان زيرزميني هستيم
خانم پاپي من رو براي بازپيرايي فرستاده
دنبالم بياين
لطفا لباستون رو در بيارين
قشنگه، نه؟
اون نه
اين
نوش جان
چطوره؟
خوشمزه‌ست
به حلقه‌ي طلايي خوش آمدي
[سوئد]
ممم
فکر ميکنم بايد بهت لطف کنيم
.و به انگليسي صحبت کنيم بله
خب، بگو
کارت چيه؟
من براي کينگزمن کار ميکنم، خياطيه سرورم
ميتونه به دخترم بگي سرورم
لطفا به من و ملکه بگو اعليحضرت
بابا، اين يه شام خانوادگيه
نه يه مراسم رسمي
خب اگزي
نظرت راجع به وضعيت فعلي بازارهاي مالي هندوستان چيه؟
!بابا
...آ
...خب
فکر نکنم بتونيم اثرات آزادسازي بانک مرکزي اروپا رو ناديده بگيريم
و ضمنا، جريان نقدينگي
ناشي از افزايش نرخ بهره بانک مرکزي امريکا
داره برميگرده
"فريدا کالو" (نقاش مکزيکي)
خب، بغير اينکه موزه‌ي لوور يکي ... از نقاشي‌هاش رو در سال 1939 خريد
خيلي شناخته شده نيست
.البته تا زمان جنبش هنري مکزيکانيسيمو در اواخر دهه 70
"جنبش "موريش (سبک معماري)
آه، قصر سامزانو
در توسکاني (در ايتاليا)
قشنگه
فناوري بلوتوث
خب، البته اين اسم رو از پادشاه افسانه‌اي دانمارک
به اسم "هارالد بلاتند" گرفتن
"که در انگليسي ترجمه ميشه "بلوتوث (دندان آبي=)
و لوگوي بلوتوث هم در اصل از نشانه‌هاي رمزي "نورس"‌ها گرفته شده (اهالي اسکانديناوي)
...و مطمئن هستم که ميدونين
... لوگوي بلوتوث هم در اصل
از نشانه‌هاي رمزي "نورس"‌ها گرفته شده
خداي من اگزي
چرا اون پودينگ لعنتي ش رو نميخوره؟
بايد راجع به خالکوبي طلايي تحقيق کنم
من سوابقي از بقيه‌ي افراد با تغييرات بدني مشابه پيدا کردم
همه‌ي اونا به شدت درگير جرم و جنايت و قاچاق مواد مخدر در سطح بين المللي هستن
و يه سري شايعات از يه چيزي به اسم حلقه‌ي طلايي" وجود داره"
ممم
[تو بهتريني]
بهترين مامور يا بهترين دوست؟
[هردو]
بيخيال جي.بي بگير بخواب پسر
به اون در پنجول نکش. خرابش ميکني و من رو دعوا ميکنن
بفرما. راضي شد؟
[التون جان گم شد]
عجب ميز کاري داره
!اي لعنت ...اين ديگه
من رو ميشناسي جي بي
خوش تيپ شدم؟
بايد بگم که واقعا اونطور که انتظار داشتم نيستي
خب، خيلي ممنون اعليحضرت
اگزي؟ تويي رفيق؟
اينجا چه خبره؟
تو گانگستري چيزي هستي؟
اي لعنت. اونجا خونه‌ي مامان و باباي تيلديه؟
دارم بهت ميگم که هر کاري که داري ميکني من هم ميخوام باشم
!اون رو بذار زمين
چرا؟
!گفتم همين الان بذارش زمين - مگه چشه؟ -
!ببندش! لعنتي ببندش - اگزي؟ -
عذر ميخوام چي گفتي؟ !ببندش! همين حالا ببندش -
باشه رفيق. آروم بگير
...اگزي، چي
واي نه. خداي من. خيلي عذر ميخوام
خفه خون بگير. به اندازه‌ي کافي من رو توي دردسر انداختي
[2تا از 10 هدف نابود شدند]
...دستور کار بعدي مامور پرسيوال
آرتور
[موشک در حال نزديک شدن]
!اي لعنت
[تمام اهداف نابود شدند] آره
کينگزمن خرد و خمير شدن
مثل نون تست ولي از نوع انگليسي
...و براي تشکر
يه هديه برات گرفتم چارلي
افرادم اين رو برات درست کردن
بزرگتر، بدتر، بهتر... اسمش رو گذاشتم آرمـــ آگدون
ببينيم چقدر بازيت خوب شده
آخ
يکي تصميم گرفته که تمامي ساختمون‌هاي کينگزمن
و تمامي مامورها رو نابود کنه ...و از قضا
خيلي راحت، تو در خونه نبودي
من هم ميتونم عين اين حرف رو به تو بزنم
چي؟ يعني فکر ميکني من "روکسي" رو کشتم؟
و رفيقم براندون و سگ لعنتيم رو؟
نه
فکر ميکني من اين کارو ميکنم؟
...اين چيز
ما رو هک کرد
معلومه که اين دست رو ميشه از راه دور کنترل کرد
من فقط به اين خاطر زنده هستم که ...آدرس خونه‌م
در پايگاه داده، کنار بقيه‌ي مامورها نبوده
...هر کسي که چارلي براش کار ميکنه
فکر ميکنه که کارمندان ساده ارزش موشک رو ندارن
اين اصلا خنده دار نيست
روکسي مُرده
همه مُردن! نابود شدن. اصلا برات اهميتي داره؟
خودت رو جمع و جور کن
تمرين‌هات رو بخاطر بيار
در اين وضعيت، وقت احساساتي شدن رو نداريم
حالا... که همه‌ي مامورهاي نجات يافته اينجان
ما از دستورالعمل "روز قيامت" استفاده ميکنيم
...وقتي که انجام شد و فقط وقتي که بطور کامل انجام شد
تو ميتوني در تنهايي بنشيني و گريه کني
بسيارخب
دستورالعمل روز قيامت چيه؟
ميريم خريد
ما از کينگزمن اومدين ميخوام يه خرده شراب بخريم
و از اتاق تست مزه‌ي شماره 3 استفاده کنيم
...هيچ کدام از پيشينيان من
هيچوقت در چنين موقعيتي نبودن
خدا رو شکر
آها
اين رو يادته؟ - آره. چطور ممکنه فراموش کنم؟ -
هرچيزي که در اون گاوصندوقه، جوابگوي تمام مشکلات ما خواهد بود
ها
اونه؟ - فکر کنم يه شوخي باکلاسه -
نميفهمم
منم. حالا بايد چه غلطي بکنيم؟
فکر کنم بايد به ياد همرزمان کشته شدمان بنوشيم
به ياد روکسي - روکسي -
آه
به ياد آرتور - آرتور -
ممم بايد به ياد جي بي هم بنوشيم؟
فکر کنم آره
بايد اين اتفاق رو پيش بيني ميکردم
چارلي، تاکسي. همه‌ش تقصير منه
نه. مزخرف نگو مرلين اصلا تقصير تو نيست
تو بهتريني داداش
...راست ميگم، بدون تو
خيلي وقت پيش راهم رو گم کرده بودم
فکر کنم بايد بخاطر اسکاتلند بنوشيم
راستش رو بخواي، فکر کنم به اندازه‌ي کافي نوشيديم
احتمالا درست ميگي
[تقطير شده در کنتاکي]
مرلين؟ - چيه؟ -
فکر کنم بايد بريم کنتاکي
مرغ کنتاکي؟ من عاشق مرغ کنتاکي هستم
نه، خود کنتاکي. ببين
ميدوني ديگه عاشق چي هستم؟
آهنگ کاونتري و غربي
جاده‌ي روستايي
من رو به خونه ببر
به جايي که به آن تعلق دارم
[کنتاکي، ايالات متحده امريکا ]
آه! اينجا جاييه که بشکه‌ها رو ميذاريم براي چند سال بمونه
متاسفانه نميتونيم بريم اونجا
چون دماي محيط اونجا به شدت کنترل ميشه
پس بياين بريم به سراغ مزرعه اصلاح نژاد دام
و با سه تا از برندگان مسابقات اسب سواري ديدار کنيم
اسکنر با فناوري امنيتي بيومتريک
براي چند تا بشکه‌ي قديمي مشروب؟
برو سراغ بعدي عزيزم
درست شد
چيزي پيدا کردي؟
هنوز نه؟
اي لعنت - حيف که ويسکي نيستن -
صبر کن براساس اين، يه ساختار
زيرزميني خيلي بزرگ، درست زير ماست
...و اگه محاسباتم درست باشه
...اين
راه ورود به اونجاست
اي لعنتي مرلين. گند زدي - ...ميدونين، مامانم -
...هميشه بهم ميگفت
ما جنوبي‌ها، اخلاق خوبمون رو از انگليسي‌ها به ارث برديم
با خودم فکر کردم حيف نيست
که خودتون به هيچکدومش عمل نميکنين
شماها هيچوقت قبل از ورود به جايي در نميزنين؟
خب، در واقع ما يه دعوتنامه داشتيم، مگه نه؟
آره - داشتي؟ -
آره. به شکل يه بطري به دستمون رسيد
ما از خياطي کينگزمن در لندن آمديم
شايد اسممون رو شنيده باشي؟ - آه، کينگزمن -
آره - ها -
اونجا، جاييه که اون لباس‌هاي شيک
و عينک گرون قيمت که دارين رو ازش خريدين؟
دقيقا - درسته -
خيلي خوشتيپ شدين
بذارين ببينم درست شيرفهم شدم يا نه
شما ميخواين من باور کنم که يه مشت خياط معمولي
تونستن فقط با استفاده از يه ساعت قديمي قراضه
يه سيستم امنيتي بيومتريک رو هک کنن؟
ميتونم بهتون قول بدم اين حرف‌ها اينجا خريدار نداره
پس چرا شماها زانو نميزنين
و بهم نميگين که واقعا براي کي کار ميکنين؟
اون مشروب "استيتزمن" 1963 رو براي کسي نگه داشتم
قضيه رو شخصي کردين
تو ديگه کي هستي عوضي؟
يه بطري در يه گاوصندوق مخفي
واقعا انتظار دارين اين چيزا رو باور کنم؟
ميدونين، فکر کنم تمام داستانتون چرته
و دارين سعي ميکنين روي ماموريت شکست خورده تون سرپوش بذارين
شماها اومدين دنبال پروانه شناس، نه؟
خب، بطري رازآلود شما، خب؟
يه چيزي شبيه اين بود، نه؟
آره. همين برند، خيلي قديمي تر
بسيارخب
بذار ببينم
ميدونين که چرا، به بررسي ميزان الکل ميگن مدرک؟
!آه، گم شو
آه، محض رضاي خدا
...ميدوني، در زمان‌هاي خيلي دور
وقتي دزدان دريايي ميخواستن قدرت عرق نيکشرشون رو بسنجن
اون رو روي يه مقدار باروت ميريختن
اين اينقدر خوبه که حسابي حرص‌تون رو در مياره، پسرا
...و اگه اون باروت
...وقتي به آتش کشيده ميشد ميسوخت
اين رو بعنوان مدرکي
از اينکه عرق نيشکرشون خوب و قوي هست، ميدونستن
اما ميدونين، من اينجا هيچ باروتي ندارم، دارم؟
...اما مطمئنم که شما پسرها
...وقتي تخم‌هاتون رو به آتش کشيدم
صداي فريادتون همه رو کر ميکنه
...يا اينکه فقط بهم ميگين که واقعا کي هستين
و اينکه چطوري ما رو پيدا کردين
،ببين، واسه آخرين بار ميگم
ما جز شرف‌مون چيزي واسه محافظت نداريم
...پس مي‌توني شاش ارزون اسبت رو
...يعني هموني که بهش ميگي وِيسکي
...که البته بايد بهش بگي سگي
..و بهيچ وجه با اسکاچ مالت قابل مقايسه نيست، برداري
و بري در خودت بذاري
تو چي؟
من؟ - آره -
نه، من عاشق ترکيب ويسکي و نوشابه‌ام، داداش
ولي با اون قسمتي که بري در خودت بذاري موافقم
.بسيارخب ...پس جز شرف‌تون چيزي
واسه محافظت ندارين
بيايد ببينيم وقتي اوضاع رو تغيير مي‌ديم چه اتفاقي ميوفته
تو روحش - هري؟ -
سه ثانيه وقت داريد تا حقيقت رو بهم بگيد - صبرکن، نه -
!نه - !هري -
،اون نمي‌تونه صداتون رو بشنوه ولي من مي‌تونم، پس حرف بزنيد
!نه - بخواب، هري -
!هري! هري - شد دو ثانيه -
!هري - !هري -
سه -
!بس‌کن
داستاني که ميگن درسته
گاوصندوق دستورالعمل روز قيامت خودمون رو باز کردم
و اون چتر داخلش بود
کينگزمن. لوگوي ما روشه
من واقعاً متاسفم
عذر مي‌خوام، بچه‌ها
اميدوارم که دلخور نشده باشين
فقط داشتم وظيفه‌‌م رو انجام مي‌دادم
،به استيتزمن خوش اومديد
سازمان اطلاعاتي مستقل
فکر کنم، مثل خودتون
ولي بنيان‌گذاران ما رفتن سراغ تجارت مشروب
.خداي بزرگ رو شکر
ايشون "جينجر ايل" هستن. اون مدير استراتژي‌مونه [ليموناد غيرالکلي زنجبيلي]
سلام
بنده مامور "تکيلا" هستم [مشروب الکلي مکزيکي]
الان ديگه وقت باز کردن دست‌هامونه
ممنون
هري
سلام - سلام، رفيق -
هري - حال شما چطوره؟ -
قبلاً همديگه رو ديديم؟
.هري، چيزي نيست. طوري نيست اونا مي‌دونن که مي‌شناسيمت
فکر مي‌کنم حتماً اشتباهي شده
خيلي وقته که نديدمت، هري
بايد کفش‌هاي هشت‌ترکم رو کف‌دوزي کنم
آره، و کفش‌هاي بنددار من هم همينطوره
چرا داريد راجع به کفش‌هاتون با من صحبت مي‌کنيد؟
من يه پروانه‌شناسم
چي هستي؟ - راجع به پروانه‌ها مطالعه ميکنم -
خب، قبل از اينکه به ارتش ملحق شي ...مي‌خواستي اينکاره بشي، ولي
هري، منو ببين
از ديدنت خوشحالم
خيلي زود برمي‌گرديم
،پس اين دونفري که اينجان دستورالعمل روز قيامت ما هستن؟
معلوم شد که بنيان‌گذار خياط‌مون، کينگزمن بوده
چه بلايي سرش آوردين؟
هيچي. فقط سعي کرديم کمکش کنيم
دچار فراموشي پس‌گستر شده
... ما از روي عينکش متوجه شديم
.که جزء ماموران اطلاعاتي بوده فقط نمي‌دونستيم کدوم سازمان
چطور سر از اينجا در آورده؟
[يک سال قبل]
يعني چي؟
...تکيلا، دارم يه‌سري فرکانس به شدت پايين
ديوونه‌کننده در 17کيلومتري اينجا دريافت مي‌کنم
ازت مي‌خوام فورا من رو تا اونجا همراهي کني
ژل آلفا"ت رو لازم دارم"
ميرم کليسا رو بررسي کنم
...ما فناوري ژل آلفا رو
.براي مامورين خودمون توسعه داديم ...در صورت شليک به سر
ژل از مغز محافظت مي‌کنه
...بعد، توي آزمايشگاه از ساختارهاي نانويي
و ميکروبات‌ها براي بازگرداني بافت آسيب ديده استفاده مي‌کنيم
.عوارض جانبي‌اي هم وجود داره ...فراموشي جزئي
برگشتن به دوران جواني خود فرد
.بدون آگاهي از اينکه کي بوده کاري هم از دست ما برنمياد
...ولي الان که شما اينجاييد
احتمالش زياده که بتونيم برش‌گردونيم
دير کردي - چرا اون هنوز تنته؟ -
تا وقتي از شر مين‌هاي اين اطراف خلاص نشي
اينو در نميارم، خيلي ممنون
.ترسو خفه‌شو و بشين
شروع مي‌کنيم
آهنگ "کروکوديل راک" لطفاً
!گمشو بابا
هي، هي، التون، مراقب حرف زدنت باش
...خيلي‌خب، با وجود اينکه همه‌ي آهنگ‌هات محشرن
ولي فکر کنم ميخوايم يه کم "گرشوين" گوش بدم (آهنگساز امريکايي)
...هنوزم باورم نميشه
از دزديدن "التون جان" قسر در رفتي
...مي‌دونم! ولي وقتي ولنتاين اون آدم‌هاي مشهور رو دزديد
به‌نظرم احمقانه‌ بود که از اين وضعيت استفاده نکنيم
لعنتي. التون کهير آبي گرفته؟
نور
...هي، التون
دوباره پسر بدي بودي؟ - هممم -
داري دروغ ميگي. دست‌هات رو ببين
اين چيه؟
مدرک اينکه کارهام داره جواب ميده
همچنين اولين نشونه‌ي يه مرگ آهسته و وحشتناکه
نگران نباش، مي‌تونم درستش کنم
بگو با کي پارتي گرفته بودي؟
کار انجل بود (فرشته=)
ها، کارش مثل کار فرشته‌ها نبوده
مجبوريم بال‌هاش رو بچينيم
در رو پشت سرت ببند
از کِي ميخواي شروع کني و مثل يه استيتزمن رفتار کني، تکيلا؟
مي‌خواي دوباره همون دلقک نمايش سوارکاري باشي؟
نه، قربان. عذرمي‌خوام قربان
من "شامپاين" هستم
...ولي هرکسي که صلاح خودش رو ميدونه
منو "شامپ" صدامي‌کنه (قهرمان=)
واسه دردسرهاي پيش اومده عذرخواهي مي‌کنم
...به‌عنوان پسرعموهاي آمريکايي شما
دارم تمام منابع بزرگ و قابل‌توجه استيتزمن رو در اختيار شما قرار ميدم
3.230.886.55دلار ارزش سهام مشروب سازي استيتزمن
مي‌تونيد ما رو تو تجارت لباس تصور کنيد؟
خب، چطور مي‌تونم کمکت کنم؟
...اول از همه، بايد بخاطر نجات
مامور گالاهاد ازتون تشکر کنم - صبرکن -
تو که گفتي خودت گالاهادي
اوه، نه... داره راجع به يارو پروانه‌ايِ صحبت مي‌کنه
قبلاً عنوان اون بوده - ...،گالاهاد هميشه مي‌گفت -
...بايد ديدت رو وسيع‌تر کني
"بپرسي "چرا" و " چه کسي
...پس اگه يکي مي‌خواسته کينگزمن رو از بين ببره
پس حتماً درحال کشيدن نقشه‌ي بزرگ‌تريه
خب چي مي‌دوني؟ - فکر مي‌کنيم کار يه کارتل موادمخدره -
يه اسم حلقه‌ي طلايي‌اي تو کار هست
آمارشون رو در مياريم. ديگه چي؟
يکي از کارآموزان قديم ما داره باهاشون کار مي‌کنه
چارلي هسکث. يه عوضيِ به تمام معنا
سرنخ به درد بخوري ازش داري؟ - ...دوست‌دختر سابقش -
از طريق شبکه‌ي اجتماعي رديابيش کردم
معتقديم که هنوز باهاش در تماسه
و دختره داره به جشنواره‌ي موسيقي "گلستونبري" ميره (در جنوب شرق انگليس)
اوه، خوبه
مامور تکيلا، کفش‌هاي رقص‌ت رو آماده‌کن
يه ماموريت تازه داري - بله، قربان -
صبرکن
حالت خوبه؟
کمي خسته‌م، ولي خوبم، ممنون
گالاهاد، آماده‌اي؟
...صورتت ...تو
يعني چي؟
اوه، لعنتي
برو درمونگاه
بذار جينجر يه نگاهي بهت بندازه
هي، عينکت رو بده بهش
رو شانسي بچه‌جون. عينک رو بزن
...بجاي تکيلا، بهترين مامور ارشدمون
همراهيت مي‌کنه
درحال‌حاضر، تو دفتر نيويورک‌مونه
گالاهاد، با مامور "ويسکي" آشنا شو
...بچه‌جون
ظاهراً قراره تو يه کنسرت راک به خدمت يه داف برسيم
عاشق اين مدل ماموريتم
جت‌م رو مي‌فرستم دنبالت
قبلاً با اين نوع فراموشي برخورد کرديم
هري مثل يه رايانه مي‌مونه که بايد دوباره راه‌اندازي بشه
بايد يه شوک روحي يا جسمي از گذشته رو دوباره واسش بسازيم
تا يه تلنگري به حافظه‌اش بزنه
اميدوارم درست بگي
اوه، ببخشيد
به‌نظر مي‌رسه اينجا يه‌ مشکلي بوجود اومده
!يه نفر کمک کنه
!چه خبر شده؟ کمکم کنيد
!کمک
اوه، خدايا !بسه! لعنتي
همين‌الان بيارش بيرون
نه، نه، صبرکن. چيزي تا وارد عمل شدن غرايزش نمونده
نه. ببخشيد که اينکارو مي‌کنم
حالت خوبه؟ - چه اتفاقي افتاد؟ -
هري، تو فراموش کردي کي هستي
خيال کرديم اينکار ممکنه حافظه‌ت رو برگردونه
ببين، وقتي جوون بودي يه حق انتخاب داشتي
تا يا يه پروانه‌شناس بشي يا به ارتش ملحق شي
.تو ارتش رو انتخاب کردي اون انتخاب به کينگزمن منتهي شد
تو تبديل به يک مامور کينگزمن شدي
...شک دارم واسه کسي کار کرده باشم
.که کارکنانش رو غرق مي‌کنه
.مي‌خوام برم خونه کلکسيون پروانه‌م رو مي‌خوام
مي‌خوام مادرم رو ببينم
کار بيشتري ازمون ساخته نيست
وقتشه بذاريم بره
[انگليس]
،عزيزم، اي‌کاش مي‌تونستم بيشتر بمونم
ولي بايد به اين ماموريت برسم
صبرکن، صبرکن، صبرکن
قبل اينکه بري، مي‌خوام يه چيزي بهت نشون بدم
!آخي
...مي‌دونم هيچوقت نمي‌تونه جاي جي‌بي رو بگيره ...ولي
هي واي من
اميدوار بودم که شايد خوشحالت کنه
و يه دليل ديگه بهت بده تا زود به خونه برگردي
عاشقشم
اما براي برگشتن به خونه نيازي به دليل دوم ندارم
معذرت مي‌خوام. فقط منتظر دوستم هستم
به‌محض اينکه بتونم برمي‌گردم، قول ميدم
بايد بري دنيا رو نجات بدي؟ - آره -
...خب، اگه دنيا رو نجات دادي
خودت مي‌دوني اين چه معني‌اي ميده - آره، خيلي‌خب -
خداحافظ رفيق
از رابطم، اجازه‌هاي ورود رو گرفتم
قراره عاشق گلستونبري بشي
خب، اون قسمت راحت ماجراست، بچه‌جون
داشبورد رو ببين
تو روحش داداش
فکر ميکردم توي امريکا همه چي گنده تره
اين ماشين‌هاي گنده رو بخاطر جبران چيزاي کوچولوتون ميسازين؟
اين ميره توي انگشتت
ردياب نظارتي توي نوکشه
واسه آزاد شدنش نياز به سه‌ثانيه فشار نرمه
[جشنواره‌ي موسيقي گلستونبري]
...خيلي‌خب، با توجه به عکس‌هاي اينستاگرامش
دوست‌دختر چارلي، در رستوران قسمت وي.اي.پي ـه
که يعني يکي از ما قراره ردياب رو کار بذاريم؟ - دست‌بندها، پسرا -
آره، مشکلي نيست
...من ميگم هردومون بهش نزديک بشيم
هرکي مخش رو زد، بره تو کارش
خب، لازم نيست اينکار يه رقابت باشه، داداش
...چطوره فقط بريم سراغش
،بهش دست بديم. آروم بزنيم پشتش
.ديگه هرکاري لازمه... مي‌دوني کار انجام شد
دست بافت مخاطي نيست، اگزي
پشت هم همينطور
توي کينگزمن هيچي بهت ياد ندادن؟
راجع به چي حرف ميزني؟
ردياب‌هاي ما طوري طراحي شدن که وارد جريان خون ميشن
،و بدون هيچ آسيبي پخش ميشن به‌طور کامل صدا و موقعيت طرف رو ارائه ميدن
بافت مخاطي - يه‌جايي مثل بيني، مگه نه؟ -
...قراره چه غلطي بکنم؟ انگشتم رو بکنم
فقط داخل بيني نيست، مگه نه؟
نه، اگزي. نيست - تو روحش -
خيلي‌خب، اول من ميرم تو کارش
ببين و ياد بگير رفيق
موفق باشي
خدمت شما، خانم - ممنون -
خانم، عذر مي‌خوام
...خب، نمي‌خوام مزاحم بشم
،ولي فقط مي‌خواستم بدونم اجراي شما چه ساعتيه؟
.من توي گروهي نيستم اوه خدايا، فکر کردي کي هستم؟
خواهش ميکنم يه نفر وحشتناک رو نگي
اي لعنت، حالا حس مي‌کنم يه آدم احمقم
...فقط خيال کردم که زني با اون جذبه‌ي شما
خب، نمي‌تونه يه آدم معمولي باشه - درسته -
ممنون - ...نه، خواهش مي‌کنم، مي‌دونم که نمي‌خواستي -
حس کنم يه آدم بي‌شعورم
...پس اجازه ميدم که اين اشتباه رو جبران کني
و بهم اجازه بدي که يه نوشيدني مهمونت کنم
انگشتم رو دنبال کن
داريم چيکار مي‌کنيم؟
مي‌کشمت سمت چپ [رد دوستي]
چي، شما توي آمريکا از برنامه‌ي "تيندر" استفاده نمي‌کنيد؟
تيندر چيه؟ [برنامه‌ي دوست‌يابي]
مي‌دوني، فکر مي‌کنم احتمالاً بخاطر تفاوت نسل‌هاست
"معنيش ميشه، "بزن به چاک، پيرمرد
باشه. خوش باشين - خدافظي -
دستت درد نکنه
من کلارا هستم - منم ريور -
لعنتي... وقتش شده؟
مي‌دوني چيه، بدجوري بخاطر تغيير زماني و سفر خسته‌م
که نمي‌دونم دارم ميام يا ميرم
کجا بودي؟ جاي خوبي بوده؟
آمريکاي جنوبي. يه‌مدت کوتاهي رو اونجا بودم
،با جادوگر يه قبيله تمرين مي‌کردم
سعي مي‌کردم با روح حيوانيم واقعاً ارتباط برقرار کنم
آره. من يه کلاغم
...و صبرکن، بذار حدس بزنم نه. جگوار -
!چي؟ نه !اوه خداي من
آره؟ - اصلاً از کجا مي‌دونستي؟ -
ببين، واقعاً همينطوره. نگاه کن
اوه، بفرما. يه جگوار سياه. خيلي قشنگه
مي‌دوني چيه؟ مي‌خوام يه نوشيدني واست بخرم
اگزي اينو از گلستونبري فرستاده
و هشتگ کهير آبي داره توي توييتر پخش ميشه
ارتباطي بين اين موردها پيدا کردي؟
فقط استفاده‌ي تفريحي از موادمخدر - اه -
مي‌دونم. اينکارها از يه استيتزمن بعيده
...تکيلا اون کارآموز خلاف‌مونه
فکر نمي‌کني اين ممکنه ربطي به
حلقه‌ي طلايي داشته باشه، آره؟
يه کارتل موادمخدر که مشتري‌هاش رو مسموم مي‌کنه؟
با عقل جور در نمياد - هممم -
پاپي، ميشه لطفاً شکر رو بهم بدي؟
باشه
ولي واقعاً واست بده
هشت برابر اعتيادآورتر از کوکائينه
احتمال مرگ رو پنج برابر بيشتر مي‌کنه
...ولي قانوني‌ـه
...بهمين خاطر مي‌دوني، بفرما از خودت پذيرايي کن
نذار راجع به الکل و تنباکو صحبت کنم
اونا رو دستفروشي کني ميشه جز 500 ثروتمند بزرگ دنيا
!ولي من؟ نه ...من اينجا وسط
ناکجاآباد قايم شدم. غربت‌زده
چون دارم مواد مي‌فروشم
اوه، پاپس. چون غربت‌زده‌اي داري اينکارا رو مي‌کني؟
آره
ميخوام آزاد باشم
ميخوام معروف باشم
سود سال پيش‌مون 250 ميليارد دلار بوده
من موفق‌ترين تاجر زن دنيام
ولي هيچکس نمي‌دونه من کي هستم - پاپس، پاپس -
ديگه اينجوري نمي‌مونه، خب؟
حق با توئه، ممنونم - ببخشيد که مزاحمتون ميشم -
مي‌خواستيد منو ببينيد، خانم پاپي؟
...آره، انجل. توي حلقه‌ي طلايي
...به جنس‌ها ناخونک نمي‌زنيم
و قوانين رو نقض نمي‌کنيم
بهمين‌خاطر هم هست ...که روي ربات‌ها سرمايه‌گذاري کردم
...چون خيلي بيشتر از انسان‌ها امين و
.قابل اعتماد هستن
!اوه
اوه! اوه، نه
.التون جان شناسايي شد دوست
متاسفم که دوست‌هات رو پيدا نکرديم
خب، همگي‌مون سفرهاي ...جداگانه‌اي رو در پيش گرفتيم
ولي آخر سر، همگي‌مون به يه مقصد مي‌رسيم
بريم يه نگاهي به چادرم بندازيم؟ ببينيم اونجا هستن يا نه؟
اوه... آره - اوه، زود باش -
عجب بي‌نظيره
بجنب
مي‌دوني چيه، راستش بايد برم دستشويي
اگه بخواي مي‌توني روي من انجامش بدي
...آه
شايد يه وقت ديگه
يه ثانيه وايسا، باشه؟
خيلي‌خب، ولي عجله‌کن ريور
کل شب رو منتظرت بودم که لااقل بوسم کني
!سلام
سلام عزيزم. تو چه کابوسي افتادم
...بايد با يکي از اهدافم، بخوابم
ولي اينکارو نمي‌کنم، مگه اينکه از نظر تو مشکلي نداشته باشه
حتما داري سربسرم ميذاري
من چي بودم، هدف تمريني؟
...عزيزم، مطمئناً بهتره باهات روراست باشم
تا اينکه اينکار رو بکنم و بهت چيزي نگم
من اينجا تو يه‌جور وضعيت "نجات دنيا" هستم‌ها
...آخه چطور گاييدن يکي
قراره دنيا رو نجات بده، لعنتي؟
...خب، يه کوچولو پيچيده‌ست
ولي باور کن اگه مجبور نبودم اينکارو نمي‌کردم
.عزيزدلم، خواهش مي‌کنم حرفم رو باور کن من دوستت دارم
...تو اون آدمي هستي که دلم مي‌خواد
باقي عمرم رو باهاش بگذرونم
الان خواستگاري کردي؟
...آم - چون فکر مي‌کنم اينطوري بهت اجازه بدم -
حالا که خاطرم جمع شد، و فهميدم ...به هم متعهد بوديم
با اين شرايط، آره. حس متفاوتي دارم
...درسته. خب، منظورم اينه ،دلم مي‌خواد باهات باشم
...ولي اينکه يه شکل عمومي بگيره، عزيزم ...شبيه يه شاهدخت
...يه خورده تناقص داره، مي‌دوني
.با کارم و اين چيزا
اوه، نه، نه، نه، بيخيال، خيلي‌خب
ببين، بايد راجع به اين مسئله درست صحبت کنيم
فقط 5 دقيقه بهم وقت بده، خب؟
خودت رو کوچيک نکن، اگزي
مطمئنم مي‌توني بيشتر از اون ادامه بدي
چي شده؟ - هيچي -
فقط احساس مي‌کنم ارواح حيواني‌مون
...به زمان بيشتري واسه همگام‌شدن
و پيدا کردن يک پيوند هماهنگ ...در سطح معنوي احتياج دارن
کاملاً - جدي؟ -
...يا اينکه مي‌تونيم فقط
بريم روي کار؟
کلارا، فکر نمي‌کنم بتونم
ولي مي‌دوني چيه؟
کلاغم دنبال يه لونه مي‌گرده
!کارت حرف نداشت، اگزي - ردياب کاملاً به‌کار افتاد -
نگران نباش، من چنين چيزي رو از ويسکي ديده بودم
...خيلي خوبه با ماموري کار کني
که بدونه داره چيکار مي‌کنه
عجب آقاي کلاغ. نوبت منه
ببخشيد. من نمي‌تونم من با يکي ديگه رابطه دارم
چقدر دوست‌داشتني. گوش کن. منم همينطور
هر اتفاقي توي گلستو بيفته، در گلستو مي‌مونه
.نمي‌تونم خداحافظ کلارا
،با شاهدخت تي تماس گرفتيد لطفاً پيغام بذاريد
...هتل موتور منر
بله، ميشه منو به شاهدخت تيلدي وصل کنيد لطفاً
اوه، راستش قربان، همين‌الان دارم به رايانه‌م نگاه مي‌کنم
و متاسفانه شاهدخت به‌تازگي تسويه‌حساب کردن
ممنون
!لعنت
هري
چه خبره؟ - دارم وسايلم رو جمع مي‌کنم -
اين لوازم آرايشي بهداشتي‌اي
که مرلين لطف کرد و به عنوان کادوي خداحافظي بهم داد رو ببين
بيا، اين افترشيو رو امتحان کن
آره، مي‌دونم هري. ازش استفاده مي‌کنم
گوش کن، تو نمي‌توني تسليم شي
تسليم شم؟
نه، برعکس... دارم به آرزوم مي‌رسم
بررسي پروانه‌هاي کمياب
درکنار چندتا از بهترين دانشمندان حشره‌شناسي
مي‌دوني، شايد بهتر باشه منم به اين ديوار بچسبوني
چون هيچوقت پروانه‌اي جالب‌تر از من پيدا نمي‌کني
ببخشيد؟
وقتي من و تو براي اولين بار همديگه رو ديديم، من شبيه يه ليسه بودم
ليسه تبديل به مگس ميشه احتمالاً منظورت شفيره‌ست
.شفيره، آره... خيلي‌خب ...هرچي. منظورم اينه که
همه مي‌خواستن منو له کنن
.ولي تو نه
تو بهم کمک کردي که تبديل به يک پروانه شم
و حالا بال درآوردم
بالاتر از چيزي که آرزوم بود پرواز مي‌کنم
و همش به لطف توئه
،متنفرم از اينکه بي‌ادب بنظر بيام ولي بايد لوازمم رو جمع کنم
و يکم بخوابم - هري، نمي‌توني همينطوري بذاري و بري -
کينگزمن بهت احتياج داره
کُل دنيا بهت احتياج داره
من بهت احتياج دارم
...اِگي، اون هري‌اي که ميشناختي
متاسفانه ديگه وجود نداره
خدانگهدار
اين که مارتيني نيست - توي ايالت کنتاکي، هست -
بسيار خب
اين به سلامتيِ تو، اگزي
تو دقيقا همون چيزي هستي که کينگزمن لازم داره
پرنسس تي هستم
لطفا پيغام بگذاريد
ميشه يه مارتيني ديگه بدين، لطفا؟ - حتما -
ممنون
حالت خوبه؟ من واقعا بايد باهات صحبت کنم. خواهش ميکنم تيلدي عزيزم. بي خيال. بايد واقعا باهات صحبت کنم
بيخيال شو
[فروشگاه حيوانات]
ميدوني چيه؟
اين بهترين مارتيني‌اي بود که خورده بودم
بقيه پول براي خودت - مرسي -
چيزي نيست. نترس
گفتم به مناسبت رفتنت يه کادو برات بيارم
نظرت چيه؟ دوست داشتنيه، نه؟
ميخواي بگيريش؟
سلام
فکر ميکني بايد بهش شليک کنم؟
ديوونه شدي؟ - چيه؟ مشکل چيه؟ -
!نه! نميتوني - ها؟ چي؟ -
!نه بايد اول به من شليک کني - به تو؟ -
خب، شليک ميکنم
نه، هيچکس اينقدر مريض نيست که !به يک سگ کوچولو شليک کنه
!خب، تو چي، هري؟
!تو اينقدر مريض بودي که به يه سگ کوچولو شليک کردي - يادته؟ -
!تو اينقدر مريض بودي که به يه سگ کوچولو شليک کردي
مشقي بود - !بله هري، بله -
!يه فشنگ مشقي کوفتي بود
!درسته. مشقي بود
!هيچوقت به آقاي پيکل آسيب نميزنم
!بله هري - !اون سال‌هاي سال زندگي کرد -
!از آماس لوزالمعده مُرد
تو آقاي پيکل نيستي
اگزي
سلام هري
اگزي
بايد جلوي ولنتاين رو بگيريم - نه، ميدونم -
اون يه دستگاهي داره - مشکلي نيست -
اون مشکل حل شد. نگران نباش
بايد کلي باهم گپ بزنيم
خب، خب
فکر کنم بايد اون تاکسي رو بفرستم بره
بله ...اگه زحمتي نيست
مرلين
خوش برگشتي، گالاهاد
...هري، حالا که صحبتامونو کرديم
چندتا کادو به مناسبت برگشتت داري
اول... يک ساعت کاملا جديد کينگزمن
...نرم‌افزار پيشرفته
ميتونه هرچيزي که ميکروچيپ داره رو هک کنه
.خيلي چيز توپيه
و مرلين... برات اينارو درست کردم
آه
ممنون مرلين، اگزي
قيافم چطوره؟ - ...تو شبيه -
يه کوني هستي که... دنبال يکي هستي تا بکندت
...حالا... چرا از بار ما بيرون نميري
قبل از اينکه بزنم اون يکي چشمت رو دربيارم؟
...اين راه درستي براي خوشامدگويي
به يک گردشگر خارجيه، خوشگله؟ - بسيار خب -
!کير جنوبي منو بخور... جنده
فکر نميکنم لازم باشه
روز بخير، آقا
خب؟ شما خانما منتظر چي هستين؟
...رفتار هر فرد
...نشان دهنده‌ي
شخصيت اوست
ميدوني يعني چي؟
پس بذار بهت درسي بدم
ميخوايم تمام روز اينجا بايستيم؟
...يا ميخوايم
...اي مرتيکه
خب، بلندش کنين
اين اصلا يک خوشامدگويي به سبک مردم کنتاکي نبود
رفتار هر فرد، نشان دهنده‌ي، شخصيت اوست
بذار براتون ترجمش کنم
من چم شده، مرلين؟ فکر کردم منو درست کردين
خب سيستم عصبيت رو نوسازي کرديم
ولي زمان ميبره تا هماهنگيت رو بدست بياري
و اين پروانه‌هاي خيالي؟
.دچار حالت‌هاي مختلفي ميشي خطا در ديدن واقعيت
به زودي به حالت عادي برميگردي
وووه
احساس خيلي خوبي دارم
"حلقه‌ي طلايي با افتخار تقديم ميکند"
آقاي رييس جمهور، اسم من پاپي آدامز ـه
باور دارم که سازمان ملل عرضه نداره
براي همين شما رو انتخاب کردم تا بعنوان رهبر دنياي آزاد
اين پيام رو دريافت کنين
...و شما رو دعوت ميکنم تا در خصوص
بزرگترين گروگانگيري تاريخ، مذاکره کنيم
چند هفته قبل ...يک ويروس مهندسي شده آزاد شد
و تمامي محصولات من رو آلوده کرد
...حشيش، کوکايين، هرويين، ترياک، اکستازي
.و شيشه
بعضي از شما در حال حاضر آلوده شدين
و در روزهاي آتي ميتونين انتظار اين چيزا رو
داشته باشين
...بعد از يک دوره نهفتگي کوتاه
مبتلايان به ويروس شاهد علائم مرحله اول خواهد بود
کهير آبي
بعد... علائم مرحله دوم ظاهر ميشن
جنون... در اين زمان ويروس وارد مغز شده
...که براي متبلا و اطرافيانش
خيلي دردآور خواهد بود
مرحله سوم
فلج
ماهيچه‌ها دچار حمله‌ي عصبي شديدي ميشن
...و به محض اينکه ماهيچه‌هاي سينه آلوده بشن
...نفس کشيدن غيرممکن ميشه
و در عرض 12 ساعت، منجر به مرگي افتضاح ميشود
ولي براي ميليون‌ها انساني که در حال حاضر مبتلا شدن خبراي خوبي دارم
لازم نيست اين اتفاقات بيفته
من يک پادزهر دارم
!با من چيکار کردي، جنده‌ي لعنتي؟
صد درصد موثر، و آماده براي ارسال به تمام دنيا
.در کمترين زمان ممکن
!از اتاقم گم شو بيرون - بهتون قول ميدم -
!گم شو - ...من اينکارو ميکنم اگر -
شرايطي که ميگم مهيا بشه
!از اتاق کوفتي من گم شو بيرون
اول، موافقت ميکنين که جنگ با مواد مخدر به پايان برسه
يکبار براي هميشه
...همه نوع مواد، قانوني اعلام ميشن
...و بايد شرايط يک بازار فروش جديد مهيا ميشه
که فروش همه چي کنترل بشه و ازش ماليات گرفته بشه
.مثل الکل
و دوم، من و همکارانم مصونيت کيفري کامل ميگيريم
...شرايط منو مهيا کنين
...و من مشتاقانه کمکتون ميکنم
،تا کشور عزيزمون رو قوي نگه داريم
،اقتصاد خرابمون رو راه بندازيم
و مخارج مجريان قانون رو راحت‌تر پرداخت کنيم
...يا اين ممنوعيتِ کورکورانه و منسوخ شده
...و راستش، فاجعه‌بار رو ادامه بدين
و با دستان آلوده به خون انسان‌ها زندگي کنين
زندگي انسان‌ها رو نجات بدين، اين کار رو قانوني کنيد
گفتم که اون آشغال برات خوب نيست
پاپي آدامز کيست؟
...بعد از فارغ‌التحصيلي از دانشکده تجارت‌هاروارد
...آدامز براي مدتي به خاطر
مشکلات رواني شديد، بستري بود
و بعدش بدون هيچ ردي، ناپديد شد
،هوشمندي، جاه طلبي، بيرحمي
فقدان همدردي، فريبندگي ظاهري
.تمام ويژگي‌هاي يک مدير عالي
.يا يک روانپريش - ...در پيِ پخش -
...پيام آدامز به رييس جمهور
...امروز شاهد هرج و مرج‌هايي
در مراکز درماني کشور و در تمام دنيا بوديم
ديگه تخت خالي نداريم
ظرفيت بيمارستان پر شده
...در حال حاضر، نام کهير آبي عوض شده
..."به "بيماري رقصيدن
به خاطر آغاز علائم مرحله دو در قربانيان
بريم واحد انجماد رو آماده کنيم - ميخواي منجمدش کني؟ -
.دقيقا - ...قربانيان اين ويروس -
...که با مواد مخدر تفنني دچارش شده‌اند
از ترس جانشان، به سمت بيمارستان‌ها و کلينيک‌ها هجوم برده‌اند
...با ارزيابي مقامات از
،گستردگي اين بيماري ...قوانين حکومت نظامي
و منع رفت و آمد، اجرايي شده است
ببندش
ولي هنوز بيانيه‌اي از طرف
رئيس جمهور که خود را در جلسات اضطراري
محبوس کرده، ارائه نشده است
يک حکم رياست جمهوري آماده کنين
به سازمان‌هاي اطلاعاتي و حکومتي بگين که دست نگه دارن
با ساز اين خانوم ميرقصيم - خوبه -
ميتونيم موفق بشيم
طوري ظاهرسازي ميکنيم که انگار
اين کار مذاکره با تروريست‌ها نيست
...نه، دارم ميگم که
ما در ظاهر با خواسته‌هاش موافقت ميکنيم
تا جلوي وحشت جهاني رو بگيريم
!و بعد، ميذاريم آشغال‌هاي معتاد توي آتيش بسوزن
ها؟ آره
پاپي آدامز و حلقه‌ي طلايي مسخره‌‌ش رو از بين ميبريم
،وقتي معتادي نباشه فروش موادي هم نيست. يک موقعيت دو سر برده
...ولي قربان، فقط چند نفر گروگان که نيستن
...ممکنه با مرگِ
صدها ميليون نفر در دنيا روبرو باشيم
،صدها ميليون مجرم که باري روي دوش جامعه هستن
درست نميگم، مک‌کوي؟ - کاملا، قربان -
...ولي قربان
اون آدمايي که فقط دنبال تجربه کردن بودن، چي؟
اونايي که خود درماني ميکردن؟
آدماي حرفه‌اي؟ بچه‌ها؟
.چرت و پرت نگو، فاکس ...،حقيقت اينه که
اين رييس جمهور در جنگ با مواد پيروز شده
تبريک ميگم قربان
ممنونم
و بايد به‌خاطرش نوشيد
اين کاملا غيراخلاقيه، قربان
!فاکس، خفه شو [استيتس من]
مک‌کوي، اعلام حکومت نظامي کن [واشنگتن]
،بايد کنترل همه‌چيز رو به دست بگيريم کنترل استاديوم‌ها، مدارس
.مراکز شهري نذار خبري به مطبوعات درز کنه
و ارتش رو به حالت آماده باش در بيار
تا اين معتادا رو جمع کنن
،چه قانون رو شکسته باشن يا نه
!اون قرباني‌ها، آدم هستن
تکيلا
اون آدم خوبيه
و يک مامور عالي
الان، اون در حالت انجماده و منتظر کمک ماست
نميتونيم اين مسئله رو شخصيش کنيم، قربان
شخصي؟
مامور، نميتونيم کاري نکنيم و بذاريم آدمايي مثل اون بميرن
ما تنها اميد اين آدما هستيم
بايد اون پادزهر رو پيدا کنيم
انبارِ پاپي، خب، ميتونه هرجايي باشه
حتما يه مقداريش همراهشه
...موقعيت پاپي رو پيدا کنين
و يک نمونه از پادزهر رو براي تجزيه و تحليل بدست بيارين
شايد بشه تکثيرش کرد
ببخشيد که ميپرم وسط، دوستان
ولي چارلي داره تلفني با دوست‌دخترش صحبت ميکنه
الان وصلتون ميکنم
نگران نباش، تلفن باجه‌اي هستم
و پر از کهير آبي
چرا بهم نگفتي؟
"فقط گفتي، "هيچ موادي مصرف نکن
!يک فستيوال موسيقي بود، گوه بگيرنش
!لعنتي! گندش بزنن خيلي خب
گوش کن، بايد بري به آزمايشگاه ايتاليا
يادته کجا رفته بوديم اسکي؟
بله، بله يادمه
،آره، منو اونجا ببين پادزهر رو بهت ميدم
باشه
بسيار خب، جت آماده هست
ويسکي، گالاهاد، برين به ايتاليا
بايد اسم مستعارتون رو درست کنين
...و با تمام احترام، قربان
...فکر نميکنم مامور ارشد گالاهاد
آماده برگشت به عمليات ميداني باشه
...راستش منظورم - البته -
...و با تمام بي‌احترامي
من بدون اون هيچ جايي نميرم
...باهوشه، توانايي داره
طناب زني؟
يه شلاقه - حالا همون -
بيا
برو واموس - بله قربان -
[ايتاليا]
بخورش
الانشم تاثير داشته
خدايا شکرت
مامور ويسکي
وجود پادزهر در موقعيت هدف تاييد ميشه
موفق باشين
وايسا، ما اين پايين بهت احتياج داريم، گالاهاد
تا از اتاق کنترل محافظت کني - احتمالا فکر خوبي باشه، هري -
از بالا باهات تماس ميگيريم، باشه؟
!صبح بخير - صبح بخير -
!هي
براي اين متاسفم
توي اتاق کنترل هستم، در موقعيت
اين کابين رو اينجا نگه‌دار تا ما بيايم
دريافت شد، اگزي
کلارا قطعا اينجاست سيگنال داره بيشتر ميشه
هري‌هارت، هري‌هارت، ابر جاسوس، ابر جاسوس
انگار يه در اينجاست
آره
بفرما
من پوشش ميدم
سلام
ببخشيد دير کردم
اينجا رو طوري نساختين که راحت بشه پيدا کرد
تو کي هستي؟
اومدم تا اين پادزهرها رو ببرم
براي سنگاپور؟
آره
تو "وو تينگ فنگ" هستي؟
بله
هي، تو چجوري هنوز زنده‌اي؟
ريور، تو اينجا چيکار ميکني؟ - ريور؟ -
سلام کلارا
هر اتفاقي توي گلستو بيفته، در گلستو مي‌مونه
!اي حرومزاده - !خداحافظ چارلي -
!آژير رو بزن
!اي سوسک‌هاي لعنتي
!در رو ببند
!لعنت
!گالاهاد، داريم ميايم
پايين همه چي امنه؟
!گالاهاد، جواب بده
!در لعنتي رو باز کن - قفلش کردن! در رو باز کن -
هي، بيا، اومديم، بريم - برين پروانه‌ها -
.پروانه؟ نه هري بايد درها رو ببندي، لطفا
!بيا، بايد الان بريم. خواهش ميکنم
!در لعنتي رو ببند، هري
هري، اونجايي؟
.آفرين هري، خوبه، ممنون پسر - !بجنب ديگه -
انجام شد - مرسي -
همه‌چي مرتبه، هري؟ - همه‌چي امنه -
سلام اگزي
از سواري لذت ببر، داداش
آه، لعنتي
.همه دکمه‌ها از کار افتاده کنترل رو از دست دادم
.همه‌چي قطع شده خودتي و خودت، اگزي
اين ديگه چيه؟
اوه خداي من
!حتما شوخيت گرفته
!يا خدا - اون ديگه چيه؟ -
!لعنتي -
اين اولين چيز بدرد بخوري بود که بعد از سه هفته ميبينم
هري، در ميعادگاه به ديدنمون بيا
دريافت شد
روي جي‌پي‌اِس پيداتون کردم
خيلي عجيبه که اين جسم کوچولو ميتونه دنيا رو نجات بده
بذار يه نگاه بندازم
هري
دير کردم؟
پادزهر رو پيدا کردي
!بخواب
!اي مرتيکه عوضي - !زر نزن! الان جونتو نجات دادم -
!آره، و جون ميليون‌ها نفر رو هم به فنا دادي
بسيار خب، دارن پناه ميگيرن و خشاب عوض ميکنن
!الان دهنشونو صاف ميکنم، منو پوشش بدين پسرا
صبرکن
اگزي، فکر ميکنم اون براي طرف مقابل کار ميکنه
تو چه مرگت شده؟
!مغزت گوزيده! ببين
به نظرت داره با اونا همکاري ميکنه؟
هري، بازم پروانه ميبيني؟
ميدونم دارم چي ميبينم
خوب شد که به کمکمون احتياج نداشت
!خدا رو شکر که احتياجي به کمک نداشتم
!تيرم تموم شد ماشين حمل سرباز داره مياد
چي داري؟
!گوه
!لعنتي! خيلي زيادن
اين ديگه چيه؟
مثل اينکه براي يه شب‌نشيني !وسيله جمع کردي و نه يه عمليات
!و تازه مسلسل گاتلينگ کوفتي هم دارن
،شما 10ثانيه وقت دارين تا تسليم بشين !قبل از اينکه به سمتتون شليک کنيم
!بچه‌ها عجله کنين - !‏‏10 -
!هي
!9 - !پروانه‌اي -
!‏8 - مثل اينکه جينجر درست تعميرت نکرده -
!‏7 - !گفتم چيزي ندارم -
!6 - مال خودتو بده -
!‏5 - !هري، تفنگ لعنتي رو بده بهش -
!‏4
!هري، نه
!گور باباتون! آتش - !هري، بخواب -
!واقعا که هري
!تو چه مرگت شده؟
!شيشه رو از قصد شکوند
!تو يه احمق لعنتي هستي !از کنترل خارج شدي، هري
،اگه ميتونستيم از اينجا بريم !جفتمون رو ميکشت
!لعنت، خب ظاهرا مجبور نبوده اين کارو کنه
يه کم ايمان داشته باش
!فکر نکن باعث ميشه بيخيالت بشم
.بايد مخفي بشيم ...نميدونم ديگه کي توي استيتزمن
داره عليه ما کار ميکنه
همش تقصير منه
تو آماده عمليات ميداني نبودي !و من مجبورت کردم
دستش رو رو کرده بود فکر کردي ميذاره ما زنده بمونيم؟
!بايد براي نجات جونمون از من تشکر کني
!نجات جونمون؟ !سعي کن اينو به ويسکي لعنتي بگي
!باورنکردني هستي
مرلين صدامو ميشوني؟ - بله اگزي -
ويسکي مُرده، تير خورد
چي شد؟
توي تيراندازي تير خورد
ژل آلفا رو اعمال کردم. با خودمون مياريمش
ولي اول، بايد يه راهي پيدا کنم تا برگردم به آزمايشگاه
و پادزهر بيشتري بگيرم
چارلي، چه خبر شده؟ کجايي؟
همه چيز تحت کنترله
متاسفم، چارلي. خيلي متاسفم
لطفا به پاپي نگو که منو تعقيب کرده بودن
نگران نباش، عزيزم
...اتفاقي که توي ايتاليا افتاده
توي ايتاليا ميمونه
ممنونم
.مرلين، برنامه عوض شده وو تينگ فنگ، سنگاپور
کي؟ - دقيقا. تنها سرنخيه که داريم -
پس توصيه ميکنم بفهمي کيه
بيا
وو تينگ فنگ، در يک شرکت حقوقي دستياره
بيا فايروالشون رو دور بزنيم - باشه -
...مرلين
تا حالا شده بخواي کاراي مهمتري انجام بدي؟
جدي ميگي؟ - آره -
اين کار حياتيه بدون ما، اونا از بين ميرن
ميدونم، ولي منظورمو ميفهمي
اينکه بري توي ميدان عمليات
خب تاحالا ازت خواستن؟ - البته که خواستن -
...ولي هربار که موقعيتش پيش اومده
ويسکي عليه من راي داده
نه - آره -
وايسا، وايسا، ببين، اينو نگاه
ايميل براي پاپي از طرف يک سهامدار ارشد در شرکت
مختصات جغرافيايي هستن
کامبوج؟
توي آسيا، پهپادِ شناسايي داري؟
البته، دارم ميفرستمشون
...دولت، امروز اطلاعيه داده که
...قربانيان حلقه‌ي طلايي
خودشان را به بيمارستان‌هاي صحرايي موقت معرفي کنند
که در سراسر کشور برپا شده‌اند
...کنترل اين بحران توسط رييس جمهور
مورد تحسين رهبران جهاني قرار گرفته
سياست هيچوقت اينقدر آسون نبوده
اوه خدايا، فاکس - چيه؟ -
اوه خدايا
...همونجور که گفتم، قربان
اين اتفاق تمام مردم از تمام طبقات رو شامل ميشه
نا اميد شدم، فاکس
نااميد شدم و حالم هم بهم خورده
آقاي رئيس جمهور من طبق روال
بيست ساعت در روز و هفت روز هفته کار ميکردم
شايد يکي بدون کمک گرفتن از مواد شيميايي ميتونست اين کارو کنه
افراد بي‌شماري مي‌ميرن
شما مي‌تونيد نجات‌شون بديد، قربان
افراد بي‌گناهي مثل من
اونقدرها هم بي‌گناه نيستيد
عالي به‌نظر مياد - خوبه -
خبر خوش، آقايون
بزودي سرپا ميشه
مطمئن نيستم فکرت درست باشه - منظورت چيه؟ -
.من به مأمور ويسکي شليک کردم عمداً
چي، آخه چرا؟ - داشت عليه‌مون کار مي‌کرد -
،و تا وقتي علتشو نفهميديم به‌نظرم به کسي اعتماد نکنيم
مرلين، هري بيماره
کل اين ماجرا تقصير منه فکرکردم آماده‌ست
شرمنده، بايد اينو جواب بدم
گوش کن چي ميگم اين درباره‌ي سلامت رواني من نيست
اگه احتمالش باشه که يه ...جاسوس دوجانبه بين ما باشه
يا بدتر، اگه استيتزمن خودش ...يه نقشه‌ي شرورانه داشته باشه
بايد از اين عمليات محافظت کنيم
هردومون مي‌دونيم رئيس‌جمهور ميخواد، مبتلايان بميرن
سلام، عزيزم
سلام
گندش بزنن
.ببين، هري، بهت اعتماد دارم هميشه هم داشتم
.ولي اين درمورد اين مسئله‌ست ما به منابع استيتزمن نياز داريم
.و بايد بدونم تو بدرد اين کار مي‌خوري يا نه
عزيزم، چرا باهام تماس نگرفتي؟
تو "مَرد موزي" هستي؟ (ابرقهرمان کميک‌هاي انگليسي)
گوش کن، چيزي نمونده برات پادزهر
.پيدا کنيم اوضاع روبراه ميشه
حالا، به چپ نگاه کن
مغزم مشکلي نداره - به راست نگاه کن -
...يادته وقتي اون باند جاسوسي
توي پنتاگون رو افشا کردي، تيتر مهم اخبار چي بود؟
.فوتبال پيروزي 5 بر 1 انگلستان در برابر آلمان
"سوءقصد به جان "تاچر (نخست وزير سابق انگليس)
عروسي چارلز و دايانا - اهاي، بيورن بورگ - (تنيس باز مشهور)
عزيزم، اگه صدامو مي‌شنوي
ميخوام بدوني که عاشقتم
و اگه از اين شرايط عبور کنيم و برگردم پيشت
.ميخوام با تو باشم هر چي هم بشه مهم نيست
قول ميدم نااُميدت نکنم
همه چيز روبراه ميشه - خواننده‌ي مود علاقه‌م -
چميدونم. آخه من از کدوم گوري بايد بدونم؟
.جان دنور"ه" - !مرلين -
هنوز هم حواستون به اون موقعيت هست؟
بزودي ميرسه. پهپاد شناسايي يک ساعت تا مقصد فاصله داره
...که بهمون وقت ميده راه‌حلي براي
چرت نگو، ما وقتِ کاري رو نداريم
.من الان ميرم چه شما بيايد چه نيايد
!سلام - .خودت رو معرفي کن -
اسم من "استيسي پروت"‌ـه من وکيل دوشيزه پاپي آدامز هستم
پاپي، امشب منتظر يه وکيلي؟
اوه، آره! لطفاً بفرستش داخل
ولي يادت نره مين رو دوباره به کار بندازي
عصر بخير، خانم آدامز
وکيلم همين الان داره مدارک رو براتون مياره
بجنب ،و وقتي امضاي دومش رو بکنيد
...تبديل به حکم اجرايي ميشه
،و نمي‌تونيد بزنيد زير حرف‌تون
و بعدش من پادزهر رو پخش مي‌کنم
...مي‌تونيد بهم اطمينان بديد که
به موقع پخشش مي‌کنيد؟
و مبدأ پخشش کجاست؟
و توزيعش چقدر زمان مي‌بره؟
.جاي شما بودم نگران اين موضوع نبودم ...در تمام کلان شهرهاي دنيا
ذخاير امني رو مخفي کردم
...و وقتي رمز دسترسي رو وارد کنم
ناوگان پهپادهام
سريعاً پادزهر رو پخش مي‌کنن
پس براي امضاي اون سند دل دل نکن
که زمان داره عين برق مي‌گذره
!اي جنده‌ي احمق
روبراهي؟
جريانِ اون تماس چي بود؟
بيخيالش، هري
...بعيد مي‌دونم باهام همدردي کني
و الان هم واقعاً حال و حوصله‌ي سخنراني رو ندارم
خيلي خب
مارتيني چطوره؟ به ياد گذشته‌ها؟
باشه، خيلي‌خب
يه دوست دختر داشتم
از دستش دادم
و از دست دادنش منو خرد کرد
...حالا، اگه اين عمليات شکست بخوره
اون مي‌ميره
،مي‌دونم رابطه داشتن
برخلاف قوانين کينگزمن‌ـه
...وقتي تير خوردم ...مي‌توني حدس بزني، آخرين فکري که
به ذهنم خطور کرد، چي بود؟
.مطلقاً هيچ فکري
با کسي رابطه‌اي نداشتم
هيچ خاطره‌ي تلخ و شيريني هم نداشتم
چيزي رو پشت سرم رها نکرده بودم
...هيچ‌وقت هم‌نشينيِ کسي رو تجربه نکرده بودم
...هيچ‌وقت عاشق نشده بودم
...و اون لحظه ...فقط احساس تنهايي و
پشيموني کردم
متأسفم - نباش -
...فقط بدون داشتن چيزي که ممکنه از دستش بدي
چيزي‌ـه که به اين زندگي، ارزش زندگي کردن ميده
حالا، بريم و دوست دخترت رو نجات بديم
دلم برات تنگ شده بود، هري
آقايون بدم مياد مهموني رو بهم بزنم
،تقريباً رسيديم واسه همين پيشنهاد مي‌کنم آماده بشيم
بيايد دنبالم
واي، ايول
سلام، خوشگله من جک هستم، اسم تو چي‌ـه؟
نظرت چيه همراه يه کابوي واقعي بري خونه؟
شش تا بطري مشروب داخل يخ گذاشتم
و هم‌اتاقيـم هم کل شب بيرونـه
پس مي‌توني هر چقدر که لازمه اسممو بلند فرياد بزني، عزيزم
متنفرم اينکارو باهات بکنم، جَک
اين خانم خوشگله کي‌ـه؟ - اون مُرده -
پليس‌ها مي‌گفتن: در زمان اشتباه در مکان اشتباه بوده
سلام، عزيزم. من دارم ميرم سوپرمارکت
اسم من پاپي آدامزه
جينجر
اون يارو پروانه‌شناس لعنتي يه گلوله توي سرم خالي کرد
چرا بايد همچين کاري بکنه؟
خب، گمونم درست درمونش نکردي
و الان کدوم گوريه؟
همراه اگزي و مرلين تو راهِ کامبوج‌ـه
مقر پاپي اونجاست
اگزي به پشتيبان نياز داره - آره، همينطوره -
پوني نقره‌اي رو به باند بيار
و آماده‌ي پروازش کن
به، به
روبراه بنظر مياي، مرلين
حس خوبي دارم، اگزي
درسته. اين مال توئه
اينم براي توئه
حرف "اس" رو فشار بده
مين روب
به لطف استيتز‌من
اينا چين؟ - بپا -
نارنجک دستيـن
...همونطور که صحبت کرديم .اين براي آخر بازي‌ـه
مي‌سپارمش دست تو
...و اينو هم مي‌سپارم
دست خودم
[پوني نقره‌اي]
ميليون‌ها قرباني حلقه‌ي طلايي در سراسر جهان هم‌اکنون
در حال ورود به فلج مرحله‌ي سوم هستند
رئيس‌جمهور در آخرين بيانيه‌ش
وعده داد که هر چه در توان دارد
...انجام ميدهد تا
تا سرعت مذاکرات رو بالا برده و جان مبتلايان رو نجات دهد
اما يک ترس فزاينده وجود داره که شايد براي بسياري
خيلي زود، دير شود
فکر و ذکر ما با مبتلايان است
خداوند به همه‌ي ما کمک کند
.درسته. همينجا جدا ميشيم يه حمله‌ي گازانبري ميزنيم
مرلين، تو همراه من بيا
اگزي، وقتي مستقر شديم، علامت بده
تکون نخور
تکون بخوري، کلک همه‌مون کَنده‌ست
خوشبختانه، اينو دارم
اين اسپري عملکرد ضامن مين ...رو متوقف مي‌کنه
و بهمون چند ثانيه‌ وقت ميده
...پس با شماره‌ي سه ...ازتون ميخوام
!مرلين
مرلين، چه غلطي کردي؟
...سفرمون با هم، سال‌ها پيش شروع شد
وقتي پدرت همچين کاري برامون کرد
سفرمون با اشتباهي که من کردم، شروع شد
.قوطي اسپري رو بده من اين يه دستوره
قوطي خاليه
چند ثانيه هم تموم شده شما دو نفر بايد بريد
نه، نه، نه. بايد يه راه ديگه‌‌‌اي باشه - درست ميگه -
مأموريت از همه چيز مهم‌تره - !به تخمم که مأموريت از همه چي مهم‌تره -
!اگزي
.الان وقت احساسات نيست تمرين‌هات رو بخاطر بيار
وگرنه همه‌مون مي‌ميريم
حالا بجنب
.طبق دستور عمل کن !تکون بخور
برو
باعث افتخار بود
موفق باشي
تقريبا خود بهشته
ويرجينياي غربي
کوهستان بلوريج
رودخونه‌ي شناندوا
.پاپي، جواب بده - صداتو مي‌شنوم -
زندگي اونجا قديميه
منتظر يه وکيل ديگه هم هستي؟
قديمي‌تر از درختان
يه يارويي اومده داره آواز مي‌خونه
جوان‌تر از کوهستان - آواز مي‌خونه؟ -
مثل وزش باد شمال
جاده‌ي روستايي
من را به خونه ببر
به جايي که
بهش تعلق دارم - بيارش پيش من -
ويرجينياي غربي
مادر مهربان
من رو به خونه ببر
جاده‌ي روستايي
پاپي، يه مشکلي پيش اومده
جاده‌ي روستايي
من رو به خونه ببر
به جايي که بهش تعلق دارم
ويرجينياي غربي
مادر مهربان
من را به خونه ببر
جاده‌ي روستايي
پاش رفت روي مين
ميشه يه نفرو بفرستيم بيرون تا اونجا رو تميز کنه؟
سلام؟
تُف توش. بهمون حمله شده
کد 5، کد 5 - ،شما دو نفر پاتمرگيد -
از در مراقبت کنيد
.آقاي التون، همينجا بمونيد به ما حمله شده
اين تلاشي براي نجاته؟ - شايد باشه -
!ايول
چهارشنبه چهارشنبه
!شب چهارشنبه، ايول
مگه توي آهنگه نميگه شنبه؟
امروز چندشنبه‌ست؟ - چهارشنبه -
!دقيقاً
.التون، فقط آروم بگير - !گور بابات -
همونجا بمون، التون - !گمشو -
والا دهنتو سرويس مي‌کنم
!نه بابا
.يا خدا !اينو از اينجا ببر بيرون. برو
اگزي، کيف رو بگير
...تو بهم ميگي رمز دسترسي چيه
بجنب، جت. سگ خوب
!حرومزاده
از سر راه برو کنار، التون
.پايين بمون. اجازه نداره به من آسيب بزنه - ممنون -
!گور بابات، پاپي
دهنت سرويس، التون
التون جان رو بکُش
!لعنتي
التون، توپ رو بگير
قربون دستت
حالا، برو و دنيا رو نجات بده
،اگه دنيا رو نجات بدم دو تا بليت براي
کنسرت بعديت بهم ميدي؟ - ...،عزيزم، اگه دنيا رو نجات بدي -
مي‌توني اجازه ورود به پشت صحنه رو هم داشته باشي
دهنت سرويس
وقت تمومه - !لعنتي -
!بني، بني، بني - !بگيرشون -
بگيرش
!بني، بکُشش
!اينجا، بيا! بيا! پسر خوب !بجنب
رمز رو بهم بده - نه. هنوز کارمون تموم نشده -
...چارلي، از بخت خوبت يکي از ما معنيِ
يه مرد متشخص بودن رو مي‌فهمه
بيا منصفانه مبارزه کنيم
!رمز رو بهم بده - نمي‌تونم -
فقط پاپي رمز رو مي‌دونه
خب، پس ديگه به دردم نمي‌خوري، مگه نه؟
...چارلي، محض اطلاعت
من خيلي متشخص تر از چيزي هستم که تو تا ابد ميتوني باشي
ولي الان، وقتشه متشخص بودن رو بذاريم کنار
اين بخاطر کينگزمن‌
بخاطر دوستم برندون
بخاطر روکسي بخاطر جي‌بي
و بخاطر مرلين
شب بخير، داداش
سلام، رفقا
بايد رمز رو بهمون بدي
وگرنه چي ميشه؟
چون به‌نظر نمياد از اون جور مردهاي متشخصي باشيد
که به يه خانم صدمه بزنن
.شايدم نه ...بهم بگو سنت‌گرا
ولي فکر نکنم قتل عام کار خانم‌هاي متشخص باشه
صحيح. حرف مفت بسه
رمز رو بهمون بده - حتماً -
نه. بعيد مي‌دونم
!آه
!آخ
.هروئينه ...ميدوني، توي شهر ما
اين زهرماري که پخش مي‌کردي زندگي خيلي از مردم رو تباه کرد
ولي واسه تو مرگبارتر هم هست
،ولي حس توپي به آدم ميده وادارت مي‌کنه
به حرف بياي - اوهوم -
...مرلين، همکارمون، که خدا بيامرزدش
تونست فرمول شيمياييِ کوچولوي ...ترسناکت رو بفهمه و اون رو بسازه
و سرعت اثرگذاري‌شو بالا ببره
...پس بنظرم کمتر از 8 دقيقه وقت داري تا
شروع کني به فلج شدن و نفست بند بياد
اما خب، تو همه‌ي اين چيزا رو ميدوني
پس مي‌تونيم يه معامله‌اي کنيم ،تو پادزهر رو در سرتاسر جهان پخش مي‌کني
و ما هم مطمئن ميشيم يه دوزش به خودت ميرسه
بايد رمزشو به شما بدم تا زنده بمونم؟
.عسلم، چه باهوشي بايد واسه من کار کني
صحيح. رمز رو بهمون بده
...چرا که نه؟ به هر حال اون قانون به‌زودي
...امضا ميشه
"رمز اينه:" زنده باد گياهخوار
فهميدي؟
"...زنده باد"
اوهوم
بيا توي بغلم
ازت خوشم مياد
بعيد مي‌دونم اصلا شدني باشه
[مُرده]
بخاطرتزريق بيش از حد مواد مُرده - زيادي بهش تزريق کردي -
واقعاً؟
ميدوني، اونقدري که مردم فکر ‌مي‌کنن، درباره‌ي مواد
تجربه‌ ندارم
بهتره رمزش درست باشه
"...زنده باد"
خب؟
تکون نخور، بچه جون ...،بخواي کار خنده داري بکني
اين ماسماسک رو برق‌دار مي‌کنم
،حالا تفنگ‌هاتون رو بديد به من رفقا. بفرستيدشون اين سمت
ويسکي ما همگي در يه سمت هستيم
سرت صدمه ديده
دقيقاً همين اتفاق براي هري هم افتاد
الان يه جور مشکل ذهني داري
نچ. مغزم روبراهِ روبراهـه، بچه جون
و مي‌دوني چيه؟
فکر کنم مخ رفيقت هري که اينجاست هم روبراهِ روبراه بوده
،غريزه‌ش حرف نداره اينو قبول دارم
...پس تکون نخوريد ،وگرنه اونقدر ريز ريزش مي‌کنم
...که بتوني توي يه سطل ببريش خونه
...و بازم هم جا براي باقي‌مونده‌ي اعضاي بدن
رفيقت، مرلين، داشته باشي
خب، اين حرف نداره
تو براي رئيس‌جمهور کار مي‌کني؟ - اون عوضي؟ -
عمراً. بحث اصول شخصيه، مأمور
ديگه معتادي به مواد مخدر وجود نخواهد داشت
و ارزش هر سهم استيتزمن هم سر به فلک مي‌کشه
پس اصول تو اينهان؟ پول درآوردن؟
سازمان‌هاي ما براي حفظ صلح تأسيس شدن
براي محافظت از بي‌گناهان
ميخواي بدوني کي بي‌گناه بود؟
معشوقه‌ي دوران دبيرستان من
عشقِ زندگيم
که پسر کوچولوم رو حامله بود
...پسرم الان هم سن تو بود
اگه مامانش موقعي که دو تا معتاد شيشه اي
به فکر دزدي از سوپرمارکت افتادن
وسط ماجرا گير نکرده بود
...دنيايي که اين جور آدم‌ها توش نباشن
قطعاً براي من حکمِ صلح رو داره
...اگه قانون‌شکني کني بايد بهاشو پرداخت کني
...به جهنم که همه‌شون مي‌ميرن
بهمين خاطر، الان بايد اون کيف رو نابود کنم
،حالا ردش کن بياد مأمور گالاهاد
ممنون
مي‌دوني چيه، هري؟ بنظرم حرفش، حرف حساب بود
فکر کنم ايده‌ي هوشمندانه‌اي به نظر ميرسه
حالا بهش ژل آلفا بزن، کله خر
"زنده باد گياهخوار"
اين يکي بخاطر توئه،‌ مرلين
[پادزهر آزاد شد]
امروز، روز جشن جهاني‌ست
...چرا که ميليون‌ها نفر پس از آنکه
خود، يا عزيزانشان از مرگ نجات يافتند، به شادي پرداخته‌اند
...پخش پادزهر حلقه‌ي طلايي کماکان ادامه دارد
...و امشب با بازگشت قربانيان درمان شده
به خانه‌هايشان، بيمارستان‌هاي صحرايي در حال تخليه شدن هستند
بجنب ليام، پسر بجنب
!آره! ايول! خودشه
عاشقتم، رفيق - !عاشقتم -
!ديگه عمراً به اون زهرماري دست بزنم
چي شد؟
چيزي رو از دست دادم؟ - البته که از دست دادي -
تکيلا، از الان به بعد پيشنهاد مي‌کنم بچسبي به مشروب
رئيس جمهور عملا دستور
مرگ صدها ميليون انسان را صادر کرد
و به مردم دروغ گفت
باعث افتخارمه که موجب استيضاح وي شدم
و هر چه در توان دارم براي
اطمينان حاصل کردن از انتقال بي‌دغدغه‌ي قدرت، انجام خواهم داد
،به افتخار اين واقعه‌ي تاريخي
يه کارخانه‌ي مشروب‌سازي
در اسکاتلند خريديم
...اين به جهانيان نشون ميده
که الان کينگزمن هم به تجارت مشروب پيوسته
قبلاً پسر عمو بوديم
،الان با هم برادريم و درکنار هم کار مي‌کنيم
حالا تمام منابع ما، متعلق به شماست
مي‌تونيد همه چيز رو از نو بسازيد
آره، ديگه نونِ همه‌تون تو روغن‌ـه
،مأمور تکيلا ...اين يه جلسه رسمي‌ـه
کُت و کراواتـت کجاست؟ - ببخشيد، قربان -
شايد مأموران کينگزمن بتونن يه لباس درست و حسابي تنت کنن
!به افتخار اتحادمون
...آخرين بخش کار
...باعث افتخاره اگر
يکي از شما مأمور ويسکي جديدمون بشه
آره، اين قضيه‌ي دو تا گالاهاد بدجور گيج‌کننده‌ست
...خب، باعث افتخارمه که
...شامپ
دوست دارم براي مأمور ويسکي شدن کانديد بشم
!خيلي‌خب
استيتز‌من، رأي بديد
انگار انتخاب شد - بشين -
!به افتخار مأمور ويکسي - !مأمور ويسکي -
!نوش
مطمئني شکل کسخل‌ها نشدم؟
توي آينه نگاه کن
چي مي‌بيني؟
يکي که باورش نميشه چه اتفاقي داره مي‌افته
...من يه مَرد مي‌بينم که محترمه
...شجاعه
...باوفاست يکي که به نهايت تواناييش رسيده
کسي که کار درستي در زندگيش کرده
هري، همه چيزو مديونتم
ممنون - اصلاً حرفشو هم نزن -
آماده‌اي؟
يه ذره هم شک ندارم
همونطور که يه بار يکي از کينگزمن‌هاي بنيان‌گذارمون گفت
اين، پايان نيست
حتي شروع يک پايان هم نيست
ولي شايد، پايان يک شروع‌ـه
!ايول
زيرنويس از رضا بلالي، علي اکبر دوست‌دار، امير طهماسبي، Sorrow سميرا
ارائه‌اي از MXSub.ir WwW.DibaMoviez.Com Tvworld.info FarsiSubtitle
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.Com
فيلم‌هاي جديد با‌ هاردساب فارسي در کينگ مووي .::WWW.KINGMOVIE.BIZ::. Telegram.Me/King_Movie
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم www.YekMovies.net
جديد ترين فيلم‌ها و سريال‌هاي روز دنيا در WwW.SeriesFA.co
Kingsman: The Golden Circle (2017) Farsi_Persian ver 2.0 09.09.96